Odpowiedział on człowiek i rzekł im: Toć zaprawdę rzecz dziwna, że wy nie wiecie, skąd jest, a otworzył oczy moje.
Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.
Myślałem, że wy jecie tylko pączki.
Думал вы, парни только пончики едите.
Zdawało mi się, że wy z Południa, umiecie ostro prowadzić.
Мне говорили, что южане классные водилы!
Chyba że wy dwaj nie rozmawiacie ze sobą.
Или вы не общаетесь друг с другом?
Przypuszczam, że wy z Novak wciąż stosujecie "Do diabła z miłością".
вы с Новак послали любовь ко всем чертям?
Nie wiedziałem, że wy się znacie.
Но не подозревал, что вы двое - знакомы.
Myślałem, że wy z Dartmouth tyle potraficie zrozumieć.
Я думал, вы, Дартмутские, быстрее до этого дотумкаете.
Lepiej uzgodnijcie swoje wersje, bo nie wrócę do baraku tylko dlatego, że wy coś spierdolicie.
И лучше вам подготовить свои истории, Я не вернусь обратно в Фар Роквэй, потому что вы облажались.
Problemem jest to, że wy dwoje pokazujecie się teraz publicznie, więc...
Да, но проблема в том, что, вы у всех на виду, и... Эммет.
Wiem, że wy dwaj tak samo jak i ja nie powinniście się kręcić po Mieście Aniołów.
Не думаю Что вы заслужили пир В Лос-Анджелесе, а я нет.
To nie byli oni, ale jestem pewna, że wy już to wiecie.
Это не они, но спорю что вы, ребята, уже в курсе.
Uznałem, że wy, duchowni, zechcecie coś zobaczyć.
Я думал ваше преосвещенство захочет кое-что увидеть.
Więc idźcie do nich i powiedzcie, że wy jesteście Triplehornowie.
Так что вы пойдете к ним и скажете, что Трипплхорны - это вы.
Co mi przypomina, że wy potrzebujecie dodatkowej ochrony.
А там вам понадобится максимальная защита.
Wiem, że wy spędzacie ze sobą dużo czasu, chciałem zapytać, czy wiesz cokolwiek.
I know the two of you have been spending a lot of time together, I just wanted to know if you knew anything.
A to, że próbowaliście przez 10 lat i wam nie wyszło mówi mi, że wy nie jesteście dla siebie.
Тот факт, что у вас ничего не вышло за 10 лет, говорит мне, что вам не суждено. Нет. Я не хочу ссориться с тобой.
Rozumiem, że wy nie żądacie żadnych zaślubin?
И я так понимаю, у вас нет никаких требований брака?
Myślałem, że wy, Brytole, lubicie słony smak morza.
Я думал, британцам нравится морской воздух.
To, że wy sami jesteście jej godni - rzecz pewna, bo gdy spoglądam wam w twarze (...), rwiecie się, widzę, jak charty ze smyczy, łowy zaczęte (...)"!
Я в том уверен; ведь нет средь вас столь низких, в чьих бы взорах теперь огонь не вспыхнул благородный. Стоите, вижу, вы, как своры гончих, на травлю рвущиеся.
30 Odpowiedział ów człowiek i rzekł im: to też rzecz dziwna, że wy nie wiecie, skąd jest, a otworzył oczy moje.
30 Человек [прозревший] сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.
Jest to nieco trudniejsze dla dzieci, ale sądzę, że wy sobie poradzicie.
Это немного сложно для детей, но думаю, вы справитесь.
I okazuje się, że wy macie rację, a ja się mylę.
И по-видимому, вы правы, а я ошибался.
To oznacza, że Wy wszyscy, którzy potrząsaliście swoimi dłońmi jesteście teraz biochemicznie zaprogramowani żeby się lubić i pomagać sobie nawzajem.
Поэтому те из вас, кто просто пожимает руки, биохимически готовы к дружеским отношениям и взаимопомощи.
Jeżeli chcecie, by ktoś był z wami szczery, to musi wiedzieć, że wy też cierpicie.
Если вы хотите, чтобы люди были настоящими с вами, покажите им, что вы тоже уязвимы.
Chcę żyć w dobrym kraju i mam wielką nadzieję, że wy też.
Я хочу жить в хорошей стране — и очень, очень надеюсь, что вы тоже.
Nie wiem, co to znaczy. (Śmiech) Mam nadzieje, że wy tak.
Мне смысл этой идиомы непонятен. (Смех) Надеюсь, вы её понимаете.
Dlatego też wuduiści lubią mówić, że: "Wy, biali chodzicie do kościoła i mówicie o Bogu.
Поэтому последователи вуду обычно говорят: «Белые ходят в церковь и разговаривают о Боге.
Was, mówię policzę pod miecz, tak, że wy wszyscy do zabicia schylać się będziecie, przeto, żem wołał, a nie ozwaliście mi się, mówiłem, a nie słyszeliście, aleście czynili, co złego jest przed oczyma mojemi, a czegom Ja nie chciał, obieraliście.
вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне.
Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że wy nie będziecie więcej mogli używać tej przypowieści w Izraelu.
Живу Я! говорит Господь Бог, – не будут вперед говорить пословицу эту в Израиле.
Dlatego, że wy bokami i plecami trącacie, a rogami waszemi bodziecie wszystkie słabe, tak żeścieje precz rozegnali.
Так как вы толкаете боком и плечом, и рогами своими бодаете всех слабых, доколе не вытолкаете их вон,
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Że wy będziecie płakać i narzekać, a świat się będzie weselił; wy smutni będziecie, ale smutek wasz obróci się wam w wesele.
Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.
Kiedykolwiek pójdę do Hiszpanii, przyjdę do was: bo się spodziewam, że tamtędy idąc ujrzę was, a że wy mię tam poprowadzicie, kiedy się pierwej z wami troszeczkę ucieszę.
как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.
Przetoż pamiętajcie, że wy niekiedy będąc poganami w ciele, którzyście byli zwani nieobrzezką od onych, których zwano obrzezką w ciele, która się ręką dzieje;
Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,
1.5062630176544s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи. 